Ruby cursesで日本語が文字化けする。

Rubyの標準ライブラリcursesでUTF-8の日本語が文字化けする。Rubyのバージョンは、MacPortsで入れた1.8.6。

#! /usr/bin/env ruby

require "curses"

Curses::init_screen
Curses::setpos(5,5)
Curses::addstr("テスト")
Curses::getch

Pythonだと日本語も表示できる。

• [Python] Cursesプログラムで日本語が文字化けする場合は、locale.setlocale(locale.LC_ALL, "")する。 - SumiTomohikoの日記

#! /usr/bin/env python                                                         
# -*- coding: utf-8 -*-                                                         

import curses
import locale
locale.setlocale(locale.LC_ALL, "")
win = curses.initscr()
win.move(5,5)
win.addstr("テスト")
win.refresh()
win.getch()

RubyでもLC_ALLを設定したらいけるのかと思ったけど駄目だった。。

• Bug #975: ruby curses extension does not support multibyte characters - ruby-trunk - Ruby Issue Tracking System

1.9.1RC2のチケットがフィックスされてる。1.8.7だったら動くかな？